1
00:02:50,379 --> 00:02:51,546
ശരി?
- അതെ.

2
00:05:50,308 --> 00:05:52,894
- വഴക്കില്ല, വഴക്കില്ല.

3
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

4
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
രാത്രി...

5
00:08:04,776 --> 00:08:05,902
ശരി.

6
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
എനിക്ക് തായ് ഭാഷ തീരെ അറിയില്ല.

7
00:08:28,550 --> 00:08:30,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

8
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

9
00:11:10,712 --> 00:11:13,339
അതെ... അതെ.

10
00:16:06,424 --> 00:16:07,633
എന്നെ തള്ളരുത്!

11
00:16:28,821 --> 00:16:29,906
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

12
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
ഫക്ക് ഓഫ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

13
00:16:47,381 --> 00:16:48,424
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

14
00:16:49,842 --> 00:16:52,345
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

15
00:16:53,721 --> 00:16:55,097
നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

16
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
ബില്ലി.
- ബില്ലി.

17
00:19:26,666 --> 00:19:27,708
മൂർ.

18
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
ബില്ലി മൂർ. ബില്ലി മൂർ.

19
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
അതെ.

20
00:19:55,403 --> 00:19:56,779
ഇല്ല.
- ഇല്ല.

21
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
ബോക്സർ, ഒരു ബോക്സർ.

22
00:20:02,993 --> 00:20:07,248
ബോക്സർ?

23
00:20:12,420 --> 00:20:14,880
കൂടുതൽ കോഴി, കൂടുതൽ കോഴി.

24
00:20:23,556 --> 00:20:25,641
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇല്ല... കോഴിയില്ല.

25
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
ഒന്ന്...

26
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
ശരി, ശരി.

27
00:21:21,655 --> 00:21:23,199
സ്റ്റോപ്പ് ഇറ്റ് മോനെ, ഫക്ക് നിമിത്തം.

28
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

29
00:21:35,544 --> 00:21:36,587
എന്നെ തൊടരുത്!

30
00:21:37,671 --> 00:21:38,589
ഫക്ക് ഓഫ്.

31
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

32
00:22:25,803 --> 00:22:27,847
- അതെ അതെ.

33
00:28:21,200 --> 00:28:22,409
എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ വേണം.

34
00:28:24,161 --> 00:28:25,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

35
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയാണ്.

36
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
നിങ്ങൾ ട്രമഡോൾ സൗജന്യമായി ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

37
00:28:31,418 --> 00:28:34,296
ഇത് സൗജന്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ അത് തുടർച്ചയായി അഞ്ച് പേർക്ക് നൽകുന്നത് കണ്ടു.

38
00:28:36,715 --> 00:28:38,342
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

39
00:28:39,259 --> 00:28:40,719
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഇത് സൗജന്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

40
00:28:43,889 --> 00:28:45,140
എനിക്ക് ഇല്ല...

41
00:28:45,224 --> 00:28:47,267
- എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

42
00:28:47,434 --> 00:28:49,311
ശരി, എനിക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആളില്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

43
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
എനിക്ക് ട്രമാഡോൾ മതി.

44
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.

45
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
എനിക്ക് തരൂ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഫക്ക് യു മനുഷ്യാ!

46
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
വരിക.
ആരാണ് അടുത്തത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

47
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
ആരാണ് അടുത്തത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

48
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
ഹേയ്.

49
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
അതെ.

50
00:33:13,992 --> 00:33:15,327
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:33:17,412 --> 00:33:22,334
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

52
00:33:26,755 --> 00:33:29,049
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

53
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
ശരി.

54
00:33:36,139 --> 00:33:38,517
കൂടാതെ എനിക്കും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് കിട്ടുമോ?

55
00:33:47,609 --> 00:33:48,652
ഇല്ല, എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

56
00:33:56,785 --> 00:33:59,287
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച, ശരി, എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

57
00:34:00,413 --> 00:34:03,250
എനിക്ക് നീ കടം വാങ്ങിയാൽ മതി
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

58
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
ചുവന്നവ.

59
00:34:17,138 --> 00:34:18,181
ബില്ലി.

60
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

61
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
ഫെയിം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

62
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് കൂടി ലഭിക്കുമോ?

63
00:40:25,798 --> 00:40:27,008
അത് എൻ്റേതല്ല.

64
00:40:27,675 --> 00:40:29,636
- സർ, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

65
00:40:32,055 --> 00:40:33,097
അത് എൻ്റേതല്ല.

66
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
നോക്കൂ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

67
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
അത് എൻ്റേതാണ്, അതാണ് എൻ്റെ ടോപ്പ്.
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

68
00:40:44,025 --> 00:40:45,193
അത് എൻ്റെ ഷർട്ട് അല്ല!

69
00:40:45,693 --> 00:40:47,487
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റേതല്ല.

70
00:40:47,612 --> 00:40:49,530
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
നോക്കൂ, അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

71
00:40:50,239 --> 00:40:53,201
അത് യോജിച്ചതല്ല.
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

72
00:40:56,204 --> 00:40:58,831
അത് എൻ്റേതല്ല.
ഇത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

73
00:43:06,000 --> 00:43:08,544
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹെറോയിൻ?
- പിന്നീട്.

74
00:44:04,600 --> 00:44:05,643
യാബ!

75
00:44:07,145 --> 00:44:08,187
എൻ്റെ യാബ.

76
00:44:14,527 --> 00:44:15,570
എൻ്റെ യാബ.

77
00:44:20,241 --> 00:44:21,450
അത് ഒരു ലേഡിബോയിയിൽ നിന്നാണ്.

78
00:44:50,730 --> 00:44:52,023
നിനക്ക് സാധനം കിട്ടിയോ?

79
00:44:56,652 --> 00:44:58,362
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

80
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

81
00:45:02,909 --> 00:45:06,120
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്.

82
00:45:19,217 --> 00:45:23,471
ഞാൻ അടിക്കില്ല
ചില മുസ്ലീങ്ങൾ ശരിയാണ്.

83
00:45:26,682 --> 00:45:27,892
എനിക്ക് പേടിയില്ല!

84
00:45:28,059 --> 00:45:31,187
എനിക്ക് പേടിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. എനിക്ക് പേടിയില്ല.

85
00:45:31,270 --> 00:45:33,898
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അടിക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ജയിലിൽ.

86
00:45:34,273 --> 00:45:36,943
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഹിറ്റ് മതിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

87
00:45:37,068 --> 00:45:40,488
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് തരൂ
മോനേ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

88
00:45:40,571 --> 00:45:42,448
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം.

89
00:52:16,383 --> 00:52:17,426
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം.

90
00:52:19,970 --> 00:52:21,096
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം.

91
00:52:31,899 --> 00:52:34,026
- എനിക്ക് പെട്ടി വേണം.

92
00:52:35,027 --> 00:52:37,571
ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

93
00:52:38,364 --> 00:52:39,323
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

94
00:52:40,115 --> 00:52:41,158
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

95
00:52:43,744 --> 00:52:47,122
വരൂ... ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

96
00:52:47,206 --> 00:52:49,041
എല്ലാം ശരി. അതേ, അതേ. ഞാനൊരു ബോക്സറാണ്.

97
00:52:52,294 --> 00:52:54,588
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

98
00:53:10,562 --> 00:53:11,772
ഹേയ്.

99
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
സുഖമാണോ?

100
00:53:21,865 --> 00:53:24,410
നോക്കൂ, കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സിഗരറ്റ് തിരികെ.

101
00:53:30,040 --> 00:53:31,458
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമുണ്ട്

102
00:53:37,089 --> 00:53:39,800
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കുറച്ചുകൂടി സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ.

103
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
ബോക്സിംഗ് ടീമിൽ ചേരാൻ.

104
00:53:44,847 --> 00:53:45,973
എനിക്ക് വീണ്ടും പോരാടണം.

105
00:53:48,058 --> 00:53:50,811
എനിക്ക് ഈ ഒരു അവസരം തന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

106
00:53:50,894 --> 00:53:52,604
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രശസ്തി.

107
00:53:54,565 --> 00:53:55,607
ഞാൻ നിനക്ക് തെളിയിക്കാം.

108
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

109
00:54:06,201 --> 00:54:07,953
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.

110
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

111
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
- ശരി.

112
00:55:39,711 --> 00:55:40,754
പെട്ടി!

113
00:56:47,529 --> 00:56:49,615
ബോക്സിംഗ്.

114
00:59:17,095 --> 00:59:19,347
എനിക്ക് വാതുവെയ്ക്കണം, സിഗരറ്റ്.

115
00:59:20,223 --> 00:59:21,099
- രണ്ട് പൊതികൾ.

116
01:00:17,572 --> 01:00:18,990
എൻ്റെ മത്സ്യം വിജയിച്ചു.
ഹേയ്, രണ്ട് പൊതികൾ.

117
01:00:19,658 --> 01:00:20,867
സിഗരറ്റ്.

118
01:00:21,076 --> 01:00:22,911
എൻ്റെ മത്സ്യം വിജയിച്ചു.

119
01:00:23,912 --> 01:00:25,497
എൻ്റെ മത്സ്യം വിജയിച്ചു.

120
01:00:25,831 --> 01:00:27,165
എനിക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് തരൂ.

121
01:00:28,125 --> 01:00:29,501
ഞാൻ വിജയിച്ചു, മനുഷ്യാ.

122
01:01:24,264 --> 01:01:25,307
ഹേയ്.

123
01:01:32,814 --> 01:01:36,735
ഇല്ല, ഇല്ല, യുദ്ധ മത്സ്യം.
ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തിൽ വിജയിച്ചു.

124
01:01:39,779 --> 01:01:41,031
ഇല്ല കാമുകി ഇല്ല.

125
01:01:42,532 --> 01:01:44,284
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

126
01:01:45,160 --> 01:01:48,663
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

127
01:01:49,539 --> 01:01:50,624
ഒരു കുടുംബവുമില്ല.

128
01:01:52,417 --> 01:01:53,835
എനിക്ക് ഒരു അച്ഛനുണ്ട്, എനിക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

129
01:01:54,794 --> 01:01:56,087
ഞാൻ ജയിലിലാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

130
01:02:01,551 --> 01:02:02,802
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

131
01:02:08,642 --> 01:02:09,684
എന്തുകൊണ്ട്?

132
01:02:51,810 --> 01:02:52,852
ക്ഷമിക്കണം.

133
01:03:29,139 --> 01:03:30,932
അവരെ ഇടുക, മനുഷ്യാ. അവരെ ഇടുക.

134
01:03:31,141 --> 01:03:33,310
അവരെ ഇടുക! അവരെ ഇടുക!

135
01:03:42,944 --> 01:03:44,237
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
01:04:27,322 --> 01:04:28,239
ഒന്ന്, രണ്ട്.

137
01:06:09,090 --> 01:06:10,425
- ഹേയ്!

138
01:06:10,508 --> 01:06:12,802
കൊള്ളാം, പോകൂ. പോട്ടെ!

139
01:11:38,085 --> 01:11:39,128
എനിക്ക് കഴിയും.

140
01:11:41,672 --> 01:11:43,424
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
- നല്ലത്

141
01:11:47,094 --> 01:11:48,137
നന്ദി, സർ.

142
01:12:19,877 --> 01:12:20,920
നന്ദി, സർ.

143
01:14:59,996 --> 01:15:01,706
മൂന്ന്? മൂന്ന് പേർ?

144
01:22:08,215 --> 01:22:09,258
പ്രശസ്തി.

145
01:22:10,426 --> 01:22:11,468
പ്രശസ്തി.

146
01:22:22,729 --> 01:22:26,525
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

147
01:22:27,151 --> 01:22:28,485
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

148
01:22:30,112 --> 01:22:32,865
നിനക്ക് പോകണോ?

149
01:22:32,948 --> 01:22:33,991
നിനക്ക് പോകണോ?

150
01:22:34,408 --> 01:22:37,202
നീ ഒരു കൂതൻ മാത്രമല്ല, കള്ളം പറയുന്നവനാണ്.

151
01:22:37,286 --> 01:22:40,038
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

152
01:23:04,229 --> 01:23:05,314
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ അടിച്ചു.

153
01:23:07,024 --> 01:23:08,692
വരൂ, എന്നെ അടിച്ചു.

154
01:23:08,859 --> 01:23:11,987
വരൂ, എന്നെ അടിച്ചു,
എന്നെ അടിച്ചു, ശരി?

155
01:23:12,654 --> 01:23:14,323
അപ്പോഴേ എന്നെ അടിച്ചു.

156
01:23:14,531 --> 01:23:16,492
ഏയ്? ഫക്കിംഗ് എന്നെ അടിച്ചു!

157
01:23:16,617 --> 01:23:19,453
ഏയ്? ഫക്കിംഗ് എന്നെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

158
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
ഫക്കിംഗ് കയ്യുറകൾ.

159
01:26:02,532 --> 01:26:03,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
01:26:05,911 --> 01:26:09,665
ക്ഷമിക്കണം, ശരി. ഞാൻ ചതിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

161
01:26:16,004 --> 01:26:17,673
ലെക്ക്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

162
01:26:48,954 --> 01:26:50,747
"ഒന്ന് രണ്ട്-ഒന്ന്-രണ്ട്"

163
01:29:52,304 --> 01:29:53,346
ശരിയാണോ?

164
01:30:14,409 --> 01:30:15,952
ഒന്ന്, രണ്ട്.

165
01:30:44,189 --> 01:30:45,231
ഹേ ബില്ലി.

166
01:30:51,404 --> 01:30:53,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും, അല്ലേ?
ഞാൻ അത് നേടും.

167
01:30:53,865 --> 01:30:55,075
എനിക്ക് വഴക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

168
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
ഞാൻ ജയിക്കും, ശരി. ഞാൻ ജയിക്കും.

169
01:30:57,577 --> 01:30:59,454
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഞാൻ വിജയിക്കും, ശരി?

170
01:30:59,829 --> 01:31:01,247
- ഞാൻ വിജയിക്കും, അല്ലേ?

171
01:31:01,706 --> 01:31:03,208
ഞാൻ വിജയിക്കും, ശരി?

172
01:32:30,086 --> 01:32:31,171
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

173
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
എനിക്ക് ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് വരാനിരിക്കുന്നു.

174
01:33:35,860 --> 01:33:36,903
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

175
01:33:39,364 --> 01:33:41,741
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം
ഒരു വിള്ളൽ ബോക്സിംഗ് മൂലമാണ്

176
01:33:41,825 --> 01:33:44,577
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ വൻതോതിലുള്ള ദുരുപയോഗവും
മദ്യവും.

177
01:33:46,037 --> 01:33:49,457
കൂടുതൽ ആഘാതം, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വന്ന് മരിക്കാം.

178
01:33:53,044 --> 01:33:56,131
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മൂർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
01:34:01,010 --> 01:34:02,262
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കും.

180
01:39:10,361 --> 01:39:11,612
ശരി?

181
01:42:24,055 --> 01:42:25,097
ശരി?

182
01:44:51,869 --> 01:44:53,788
ബില്ലി!

183
01:45:47,341 --> 01:45:48,676
ഹലോ?

184
01:45:51,595 --> 01:45:52,680
ഹലോ?